謙
Nederigheid
Per vorm Alle SpreekwoordenVier tekensOnvertaalbare woordenVerhalen achter uitdrukkingenHaiku · Per thema GeduldVolhardingWerkDisciplineBandenMoedNederigheidLerenLevenVallen & opstaanNatuurTijd ·
- 010 猿も木から落ちる Zelfs apen vallen uit bomen.
- 011 上手の手から水が漏れる Zelfs uit bekwame handen lekt water.
- 015 初心忘るべからず Vergeet nooit de geest van de beginner.
- 017 井の中の蛙大海を知らず De kikker op de bodem van de put kent de grote oceaan niet.
- 029 能ある鷹は爪を隠す De bekwame valk verbergt zijn klauwen.
- 030 実るほど頭を垂れる稲穂かな Hoe rijper de rijstaar, hoe dieper hij het hoofd buigt.
- 031 負けるが勝ち Verliezen is winnen.
- 048 無くて七癖 Zelfs wie denkt er geen te hebben, heeft zeven eigenaardigheden.
- 085 縁の下の力持ち De krachtdrager onder de veranda.
- 088 聞くは一時の恥、聞かぬは一生の恥 Vragen is een schande van een ogenblik, niet vragen een schande voor het leven.
- 089 人の振り見て我が振り直せ Zie de manieren van anderen en verbeter de jouwe.
- 090 我が身をつねって人の痛さを知れ Knijp jezelf om de pijn van anderen te kennen.
- 094 負うた子に教えられて浅瀬を渡る Het kind op je rug wijst de doorwaadbare plek.
- 104 山高きが故に貴からず Een berg is niet edel omdat hij hoog is.
- 115 隣の花は赤い De bloemen van de buurman zijn roder.
- 116 足るを知る Weten wat genoeg is.
- 117 起きて半畳、寝て一畳 Staand een halve tatami, liggend een hele.
- 125 勝って兜の緒を締めよ Na de overwinning, snoer de banden van je helm aan.
- 142 頭隠して尻隠さず Je hoofd verbergen en je achterste laten zien.
- 180 千慮の一失 Op duizend gedachten, één misslag.
- 199 身を浅く思い、世を深く思う Licht denken over jezelf, diep denken over de wereld.
- 204 付和雷同 De echo van de donder volgen zonder eigen mening.
- 207 勝負は時の運 De uitkomst van een duel hangt ook van het uur af.
- 212 山路来て何やらゆかしすみれ草 Bergpad — een ik-weet-niet-wat ontroerends: een viooltje.
- 221 めでたさも中位なりおらが春 Een geluk, heel middelmatig, welbeschouwd — mijn eigen nieuwjaar.
- 223 やれ打つな蠅が手をすり足をする Sla haar niet! De vlieg wringt haar handjes, wringt haar pootjes.
- 240 我田引水 Het water naar je eigen rijstveld leiden.
- 242 自画自賛 Zelf de lof schrijven van je eigen schilderij.
- 255 手前味噌 Je eigen miso prijzen.
- 261 馬耳東風 Lentewind aan de oren van het paard.
- 288 少しのことにも先達はあらまほしきことなり Zelfs voor een kleine zaak is een gids wenselijk.
- 293 秋の田のかりほの庵の苫をあらみ我が衣手は露にぬれつつ In de wachthut van de herfstrijstvelden, met zijn te losse dak van riet, worden mijn mouwen nat van de dauw.
- 295 雨ニモマケズ 風ニモマケズ Niet wijkend voor de regen, niet wijkend voor de wind.
- 296 家は漏らぬほど、食事は飢えぬほどにて足る事なり Een huis dat niet lekt, maaltijden die de honger stillen: dat volstaat.
- 301 われ、ただ足るを知る Ik ken slechts het genoeg.