207Japans spreekwoord ことわざ
勝負は時の運
しょうぶはときのうんShōbu wa toki no un
“De uitkomst van een duel hangt ook van het uur af.”
Woord voor woordDe overwinning is de fortuin van het moment.
De betekenis
Je kunt alles goed doen en verliezen, slecht doen en winnen: het aandeel van de omstandigheden is echt. Die gedachte houdt winnaars bescheiden en verliezers heel.
De oorsprong
Spreekwoord uit de vechtkunsten en het spel, aangehaald na eervolle nederlagen.
De karakters
- 勝負 shōbuduel
- は wamarkeert het thema
- 時
- の
- 運
はPartikelMarkeert het thema: dat waarover de zin spreekt — „wat betreft…”.
In de praktijk
Beoordeel je inspanningen op wat van jou afhing — laat de rest aan het moment.
Thema’s
Vergelijkbare spreekwoorden
- 031 負けるが勝ち Verliezen is winnen.
- 088 聞くは一時の恥、聞かぬは一生の恥 Vragen is een schande van een ogenblik, niet vragen een schande voor het leven.
- 094 負うた子に教えられて浅瀬を渡る Het kind op je rug wijst de doorwaadbare plek.
- 125 勝って兜の緒を締めよ Na de overwinning, snoer de banden van je helm aan.
- 163 やせ蛙負けるな一茶これにあり Magere kikker, geef je niet gewonnen — Issa is hier.