249Japanse uitdrukking 四字熟語
矛盾
むじゅんMujun
“De lans en het schild.”
De betekenis
Een koopman prees een lans die alles doorboort en een schild dat niets doorboort; men vroeg hem wat er zou gebeuren als het ene het andere trof. Het Japanse woord voor „tegenspraak” is uit die stilte geboren.
De oorsprong
Parabel van Han Fei, tot het gangbare woord mujun geworden.
De karakters
In de praktijk
Schrijf je twee overtuigingen op die elkaar tegenspreken — en kijk ze recht aan.
Redactionele noot
Klassiek-Chinese oorsprong (Han Feizi).