140Japanse uitdrukking 四字熟語
質実剛健
しつじつごうけんShitsujitsu gōken
“Oprechte eenvoud, stille kracht.”
Woord voor woordEenvoudig en waar, vast en sterk.
De betekenis
Zonder versiering of pose: ware, degelijke dingen, gemaakt om te duren. Een ideaal van karakter evenzeer als van werk — de opsmuk eraf, de substantie erbij.
De oorsprong
Uitdrukking van vier tekens, veelvoorkomend devies van Japanse scholen en instellingen.
De karakters
In de praktijk
Verwijder één versiering — uit een tekst, een voorwerp, een gewoonte — en houd het degelijke.
Thema’s
In de verzamelingen · Kanso