KANAE
303Japanse spreuk 格言

実るまで待つのも修行

Minoru made matsu no mo shugyō

“Wachten tot het rijpt, hoort ook bij de leerschool.”

De betekenis

Er is een tijd om te handelen en een tijd om te laten rijpen — en de tweede vraagt evenveel discipline als de eerste. Kunnen wachten is een vaardigheid, geen afwezigheid.

De oorsprong

Spreuk uit de wereld van de Japanse ambachten en de leertijd.

De karakters

  1. 実る minorurijpen
  2. まで madetot
  3. 待つ matsuwachten
  4. の
  5. も
  6. 修行

De volledige woord-voor-woordlezing, in KANAE.

Partikel„Tot”: de bereikte grens.

In de praktijk

Voor wat nu rijpt: noteer de datum waarop je zult kijken — en blijf er tot dan af.

Redactionele noot

Spreuk in gangbaar gebruik.

Thema’s

Vergelijkbare spreekwoorden

  1. 130 Handelen zonder het te zeggen.
  2. 078 Wie kan wachten, ziet de zee mooi worden.
  3. 122 Wie honderd mijl gaat, houdt negentig voor de helft.
  4. 030 Hoe rijper de rijstaar, hoe dieper hij het hoofd buigt.
  5. 067 De jaren wachten op niemand.

Verwante uitdrukkingen

  1. 140 Oprechte eenvoud, stille kracht.
  2. 200 Het leven van een mens is een lange weg, afgelegd met een last; haasten dient tot niets.
  3. 215 De lente vertrekt — vogels schreeuwen, er staan tranen in het oog van de vissen.
  4. 219 Deze weg — niemand anders die hem gaat. Herfstavond.

Zie ook