036Japans spreekwoord ことわざ
類は友を呼ぶ
るいはともをよぶRui wa tomo o yobu
“Soort zoekt soort.”
Woord voor woordHet gelijke roept de vriend.
De betekenis
We trekken aan wat op ons lijkt. Onze omgang zegt iets over ons — en vormt ons op haar beurt.
De oorsprong
Traditioneel spreekwoord voor dagelijks gebruik. Het Nederlands zegt precies hetzelfde: soort zoekt soort.
De karakters
- 類 ruihet gelijke
- は wamarkeert het thema
- 友
- を
- 呼ぶ
はPartikelMarkeert het thema: dat waarover de zin spreekt — „wat betreft…”.
In de praktijk
Kies gezelschap dat trekt naar wie je wilt worden.