KANAE
073Japansk ordtak ことわざ

渡りに船

Watari ni fune

«En båt akkurat idet du skal krysse.»

Meningen

Når anledningen byr seg i rett øyeblikk, må man fortsatt gå om bord. Å kjenne igjen båten — og ikke la den passere — er en kunst.

Opphavet

Tradisjonelt ordtak om de beleilige anledningene.

Tegnene

  1. 渡り watarioverfart
  2. に nii det øyeblikk
  3. 船

Den fullstendige lesningen ord for ord, i KANAE.

PartikkelAnkomstpunktet: et sted, et tidspunkt, et mål.

I praksis

Kommer et tilbud i rett tid? Bestem deg raskt: båter ligger ikke i ro.

Temaer

Lignende ordtak

  1. 146 I den vide verden bor ingen demoner.
  2. 169 Båten man alt er gått om bord i.
  3. 042 Av en glente kan det fødes en falk.
  4. 195 Selv hunden på tur støter på noe.
  5. 219 Denne veien — ingen andre går den. Høstkveld.

Beslektede uttrykk

  1. 022 Bank på steinbroen før du krysser den.
  2. 094 Barnet på ryggen viser vadestedet.
  3. 213 Opprørt hav — utstrakt over Sado-øya, Melkeveien.
  4. 149 For mange båtførere haler båten opp på fjellet.

Se også