KANAE
051Japansk ordtak ことわざ

住めば都

Sumeba miyako

«Der man bor, blir hovedstaden.»

Ord for ordBor man der, er det hovedstaden.

Meningen

Det er ikke stedet som skaper lykken: vanen, båndene og omsorgen man legger i det, gjør det. Ethvert sted kan bli et hjem. På norsk: øst, vest, hjemme best.

Opphavet

Tradisjonelt ordtak om tilknytningen som vokser av hverdagslivet.

Tegnene

  1. 住めば sumebahvis man bor der
  2. 都

Den fullstendige lesningen ord for ord, i KANAE.

I praksis

I stedet for å drømme om et annet sted, gjør en krok av stedet du er, vakrere.

Temaer

Lignende ordtak

  1. 020 Heller boller enn blomster.
  2. 021 Å gi gullmynter til en katt.
  3. 026 Utsølt vann vender ikke tilbake til brettet.
  4. 027 Angeren kommer aldri før handlingen.
  5. 028 Pælen som stikker opp, blir slått ned.

Se også