009Przysłowie japońskie ことわざ
思い立ったが吉日
おもいたったがきちじつOmoitatta ga kichijitsu
„Najlepszy dzień, by zacząć, to ten, w którym o tym pomyślisz.”
Słowo w słowoDzień postanowienia jest dniem pomyślnym.
Znaczenie
Nie istnieje doskonała chwila, która nadejdzie później. Zapał dnia, w którym rodzi się pomysł, jest już najlepszą z okoliczności.
U źródła
Tradycyjne przysłowie: nie trzeba zaglądać do kalendarza w poszukiwaniu „dobrego dnia” — to decyzja czyni go dobrym.
Znaki
- 思い立った omoitattapostanowić
- が ga(podmiot)
- 吉日
がPartykułaWyznacza podmiot: kto działa albo co jest.
W praktyce
Nie szukaj idealnej daty: zacznij dziś, od małego.