時
Czas
Według formy Wszystkie PrzysłowiaCztery znakiSłowa nieprzetłumaczalneHistorie wyrażeńHaiku · Według tematu CierpliwośćWytrwałośćPracaDyscyplinaWięziOdwagaPokoraNaukaŻycieUpadek i powrótNaturaCzas ·
- 009 思い立ったが吉日 Najlepszy dzień, by zacząć, to ten, w którym o tym pomyślisz.
- 016 温故知新 Ogrzej dawne, by poznać nowe.
- 026 覆水盆に返らず Rozlana woda nie wraca na tacę.
- 027 後悔先に立たず Żal nigdy nie wyprzedza czynu.
- 065 時は金なり Czas to pieniądz.
- 066 光陰矢の如し Czas mknie jak strzała.
- 067 歳月人を待たず Lata nie czekają na nikogo.
- 068 一期一会 Jedno życie, jedno spotkanie.
- 071 明日は明日の風が吹く Jutro powieje jutrzejszy wiatr.
- 076 人間万事塞翁が馬 Wszystko w życiu jest jak koń starca.
- 078 待てば海路の日和あり Kto umie czekać, doczeka się pięknego morza.
- 080 大器晩成 Wielkie naczynia długo się formują.
- 093 亀の甲より年の功 Więcej niż skorupa żółwia warte jest doświadczenie lat.
- 101 月に叢雲、花に風 Na księżyc — chmury, na kwiaty — wiatr.
- 106 秋の日は釣瓶落とし Jesienne słońce spada jak wiadro do studni.
- 108 月日は百代の過客にして Dni i miesiące są wędrowcami stu pokoleń.
- 109 ゆく河の流れは絶えずして、しかももとの水にあらず Rzeka płynie bez ustanku, a przecież to nigdy nie ta sama woda.
- 112 一寸先は闇 O cal przed nami — ciemność.
- 114 鉄は熱いうちに打て Kuj żelazo, póki gorące.
- 157 日進月歩 Postęp co dzień, krok co miesiąc.
- 159 一年の計は元旦にあり Plan roku kreśli się w noworoczny poranek.
- 168 菜の花や月は東に日は西に Pole rzepaku — księżyc na wschodzie, słońce na zachodzie.
- 175 花七日 Kwiaty trwają siedem dni.
- 176 明日の百より今日の五十 Lepsze pięćdziesiąt dziś niż sto jutro.
- 177 遠慮なければ近憂あり Bez dalekiego spojrzenia — bliskie zmartwienia.
- 192 止まない雨はない Nie ma deszczu, który by nie ustał.
- 206 人の噂も七十五日 Pogłoska żyje tylko siedemdziesiąt pięć dni.
- 209 夏草や兵どもが夢の跡 Letnie trawy — z marzeń wojowników oto co zostało.
- 215 行く春や鳥啼き魚の目は泪 Odchodząca wiosna — ptaki krzyczą, łzy stoją w oczach ryb.
- 216 枯朶に烏のとまりけり秋の暮 Na martwej gałęzi przysiadł kruk — jesienny wieczór.
- 218 雲の峰幾つ崩れて月の山 Ile szczytów chmur runęło — a oto góra pod księżycem.
- 232 春や昔十五万石の城下かな Wiosna — niegdyś dumne miasto u stóp zamku, sto pięćdziesiąt tysięcy koku.
- 237 千載一遇 Jedno spotkanie na tysiąc lat.
- 272 六十の手習い Uczyć się kaligrafii w wieku sześćdziesięciu lat.
- 276 六日の菖蒲、十日の菊 Irys szóstego, chryzantema dziesiątego: o dzień za późno.
- 285 一寸の光陰軽んずべからず Nie miej za nic jednego cala czasu.
- 286 春はあけぼの Wiosną — świt.
- 289 よどみに浮かぶうたかたは、かつ消えかつ結びて、久しくとどまりたるためしなし Piana na stojącej wodzie rozpada się tu, skleja tam, i nigdy nie trwa długo.
- 291 花の色は移りにけりないたづらに我が身世にふるながめせしまに Barwa kwiatów przeminęła, gdy patrzyłam na padające długie deszcze — i na mijające moje życie.
- 300 初心の花を忘るべからず Nie zapominaj kwiatu swoich początków.