146Przysłowie japońskie ことわざ
渡る世間に鬼はない
わたるせけんにおにはないWataru seken ni oni wa nai
„Po szerokim świecie nie chodzą demony.”
Znaczenie
Świat nie jest zaludniony złymi: po drodze spotyka się głównie zwykłych ludzi, często gotowych pomóc. Rozsądne zaufanie jest bardziej realistyczne niż nieufność.
U źródła
Przysłowie otuchy do podróży i spotkań.
Znaki
- 渡る wataruprzemierzać
- 世間 sekenświat
- に niw
- 鬼
- は
- ない
にPartykułaPunkt dojścia: miejsce, chwila, cel.
W praktyce
Przyznaj następnemu nieznajomemu przychylne uprzedzenie.
Tematy
Podobne przysłowia
- 273 世間は広いようで狭い Świat wydaje się rozległy, a jest mały.
- 053 旅は道連れ世は情け W podróży towarzysz, w życiu życzliwość.
- 244 疑心暗鬼 Podejrzliwość zaludnia mrok upiorami.
- 073 渡りに船 Łódź akurat w chwili przeprawy.
- 291 花の色は移りにけりないたづらに我が身世にふるながめせしまに Barwa kwiatów przeminęła, gdy patrzyłam na padające długie deszcze — i na mijające moje życie.