144Przysłowie japońskie ことわざ
焼け石に水
やけいしにみずYakeishi ni mizu
„Woda na rozpalony kamień.”
Znaczenie
Zbyt słaby środek wyparowuje, nim zadziała. Przy takiej dysproporcji trzeba zmienić skalę albo podejście — nie dolewać kropli. Po polsku: kropla w morzu.
U źródła
Powszechne przysłowie na pomoc znikomą wobec wielkiego zła.
Znaki
- 焼け石 yakeishirozpalony kamień
- に nina
- 水
にPartykułaPunkt dojścia: miejsce, chwila, cel.
W praktyce
Jeśli twoje wysiłki parują, zmień metodę, zamiast dokładać.