258Provérbio japonês ことわざ
骨折り損のくたびれ儲け
ほねおりぞんのくたびれもうけHoneorizon no kutabire mōke
“Por todo ganho do esforço: o cansaço.”
O sentido
Trabalhar duro na coisa errada só rende esgotamento. O provérbio não condena o esforço — exige que ele seja bem colocado antes de ser gasto.
Na origem
Carta do jogo iroha de Edo, lição de economia do esforço.
Os caracteres
- 骨折り honeoriesforço
- 損 zonperda
- の
- くたびれ
- 儲け
Na prática
Antes de redobrar o esforço, verifique uma vez a direção.