KANAE
258Japansk ordsprog ことわざ

骨折り損のくたびれ儲け

Honeorizon no kutabire mōke

»Som hele lønnen for sin møje: trætheden.«

Meningen

At arbejde hårdt på det forkerte indbringer kun udmattelse. Ordsproget fordømmer ikke anstrengelsen — det kræver, at man placerer den rigtigt, før man bruger den.

Oprindelsen

Kort fra Edos iroha-spil, en lektion i anstrengelsens økonomi.

Tegnene

  1. 骨折り honeorimøje, anstrengelse
  2. 損 zontab
  3. の
  4. くたびれ
  5. 儲け

Den fuldstændige læsning ord for ord, i KANAE.

I praksis

Efterse retningen én gang, før du fordobler anstrengelsen.

Temaer

Lignende ordsprog

  1. 099 Gå med til at tabe for at vinde siden.
  2. 105 Når vinden blæser, tjener bødkeren penge.
  3. 251 At male sine knogler, at knuse sin krop.
  4. 269 Man ville gerne plukke blomsten, men grenen er høj.
  5. 045 Farveren går i hvid hakama.

Beslægtede udtryk

  1. 102 Sneen knækker ikke piletræet.
  2. 032 Hastværk får arbejdet til at mislykkes.
  3. 033 Utålmodighed er et tab.

Se også