265Provérbio japonês ことわざ
無理が通れば道理引っ込む
むりがとおればどうりひっこむMuri ga tōreba dōri hikkomu
“Quando o abuso passa, a razão se retira.”
O sentido
Cada abuso tolerado faz o direito recuar um passo. O provérbio constata — e por isso mesmo convoca: a razão só se sustenta se alguém a sustentar.
Na origem
Carta do jogo iroha de Edo, observação social sempre atual.
Os caracteres
- 無理 muriabuso
- が ga(sujeito)
- 通れば
- 道理
- 引っ込む
がPartículaMarca o sujeito: quem faz ou o que é.
Na prática
Diante das pequenas injustiças ao seu redor, não se retire.
Temas
Provérbios semelhantes
- 219 この道や行く人なしに秋の暮 Este caminho — ninguém mais o percorre. Entardecer de outono.
- 048 無くて七癖 Até quem acha que não tem nenhuma tem sete manias.
- 053 旅は道連れ世は情け Na viagem, um companheiro; na vida, a bondade.
- 200 人の一生は重荷を負うて遠き道を行くが如し A vida de um homem é uma longa estrada percorrida com um fardo; de nada serve apressar-se.
- 294 智に働けば角が立つ。情に棹させば流される。意地を通せば窮屈だ。 Razão demais fere. Sentimento demais arrasta. Vontade demais aprisiona. Decididamente, o mundo dos homens é pouco habitável.