265Proverbe japonais ことわざ
無理が通れば道理引っ込む
むりがとおればどうりひっこむMuri ga tōreba dōri hikkomu
« Quand l'abus passe, la raison se retire. »
Le sens
Chaque passe-droit toléré fait reculer le bon droit d'un pas. Le proverbe constate — et par là même appelle : la raison ne tient que si quelqu'un la tient.
À l’origine
Carte du jeu iroha d'Edo, observation sociale toujours actuelle.
Les caractères
- 無理 muriabus, déraison
- が ga(sujet)
- 通れば
- 道理
- 引っ込む
がParticuleMarque le sujet : celui qui fait, ou ce qui est.
En pratique
Sur les petites injustices de votre périmètre, ne vous retirez pas.
Thèmes
Proverbes similaires
- 219 この道や行く人なしに秋の暮 Ce chemin — personne d'autre ne le suit. Soir d'automne.
- 048 無くて七癖 Même qui croit n'en avoir aucune a sept manies.
- 053 旅は道連れ世は情け En voyage, un compagnon ; dans la vie, la bienveillance.
- 200 人の一生は重荷を負うて遠き道を行くが如し La vie d'un homme est une longue route parcourue avec un fardeau ; rien ne sert de se hâter.
- 294 智に働けば角が立つ。情に棹させば流される。意地を通せば窮屈だ。 Trop de raison heurte. Trop de sentiment emporte. Trop de volonté enferme. Décidément, le monde des hommes est peu habitable.