044Japanskt ordspråk ことわざ
医者の不養生
いしゃのふようじょうIsha no fuyōjō
”Läkaren försummar sin egen hälsa.”
Meningen
Att veta är inte att göra. Vi råder bättre än vi tillämpar — påminnelsen gäller alla, experterna först.
Ursprunget
Skälmskt ordspråk i samma anda som ”skomakarens barn har sämst skor”.
Tecknen
- 医者 ishaläkare
- の noav (bindeled)
- 不養生
のPartikelBinder två ord: ägande eller tillhörighet, som ”-s”.
I praktiken
Tillämpa på dig själv det första råd du ger andra.
Teman
Liknande ordspråk
- 118 腹八分目に医者いらず En mage fylld till åtta tiondelar behöver ingen läkare.
- 042 鳶が鷹を生む Ur en glada kan en falk födas.
- 173 正直は一生の宝 Ärligheten är ett livs skatt.
- 200 人の一生は重荷を負うて遠き道を行くが如し En människas liv är en lång väg tillryggalagd med en börda; det tjänar inget till att hasta.
- 040 二兎を追う者は一兎をも得ず Den som jagar två harar fångar ingen.