KANAE
207Japanskt ordspråk ことわざ

勝負は時の運

Shōbu wa toki no un

”Utgången av en tvekamp beror också på timmen.”

Ord för ordSegern är ögonblickets lycka.

Meningen

Man kan göra allt rätt och förlora, göra illa och vinna: omständigheternas del är verklig. Denna tanke håller segrarna ödmjuka och de besegrade hela.

Ursprunget

Ordspråk ur kampkonsterna och spelet, citerat efter hedersamma nederlag.

Tecknen

  1. 勝負 shōbutvekamp
  2. は wamarkerar temat
  3. 時
  4. の
  5. 運

Den fullständiga läsningen ord för ord, i KANAE.

PartikelMarkerar temat: det meningen talar om — ”vad beträffar …”.

I praktiken

Bedöm dina ansträngningar efter det som berodde på dig — lämna resten åt stunden.

Teman

Liknande ordspråk

  1. 031 Att förlora är att vinna.
  2. 088 Att fråga är en skam för en stund, att inte fråga en skam för livet.
  3. 094 Barnet på ryggen visar vadstället.
  4. 125 Efter segern, dra åt hjälmens band.
  5. 163 Magra groda, ge dig inte — Issa är här.

Besläktade uttryck

  1. 193 Att kunna dra sig tillbaka är att vinna.
  2. 266 Mot ett gråtande barn och en lokal herre vinner ingen.
  3. 200 En människas liv är en lång väg tillryggalagd med en börda; det tjänar inget till att hasta.
  4. 065 Tid är pengar.

Se även