KANAE
180Japanskt uttryck 四字熟語

千慮の一失

Senryo no isshitsu

”På tusen tankar, ett felsteg.”

Meningen

Även den vise tar fel en gång på tusen — och den enfaldige har rätt en gång på tusen. Ingen är ofelbar, ingen försumbar.

Ursprunget

Gammal kinesisk maxim; dess motstycke lyder: ”på dårens tusen tankar, ett fynd”.

Tecknen

  1. 千慮 senryotusen tankar
  2. の noav (bindeled)
  3. 一失

Den fullständiga läsningen ord för ord, i KANAE.

PartikelBinder två ord: ägande eller tillhörighet, som ”-s”.

I praktiken

Kontrollera den säkraste, lyssna på den tystaste.

Redaktionell anmärkning

Gammalt kinesiskt ursprung (Historikerns nedteckningar).

Teman

Liknande ordspråk

  1. 003 En resa på tusen mil börjar med ett steg.
  2. 079 Den högsta vallen brister genom ett myrhål.
  3. 237 Ett möte på tusen år.
  4. 088 Att fråga är en skam för en stund, att inte fråga en skam för livet.
  5. 117 Stående en halv tatami, liggande en hel.

Besläktade uttryck

  1. 198 Tusen dagars övning smider; tiotusen dagars polerar.
  2. 177 Utan blick i fjärran, bekymmer i det nära.
  3. 018 Att höra hundra gånger väger inte upp att se en gång.
  4. 040 Den som jagar två harar fångar ingen.

Se även