180Ungkapan Jepang 四字熟語
千慮の一失
せんりょのいっしつSenryo no isshitsu
“Dari seribu pikiran, satu kekhilafan.”
Makna
Yang bijak pun keliru sekali dari seribu — dan yang lugu, sekali dari seribu, benar. Tak seorang pun sempurna, tak seorang pun remeh.
Asal-usul
Maksim Tiongkok kuno; pasangannya berbunyi: ”dari seribu pikiran si bodoh, satu temuan”.
Aksara
- 千慮 senryoseribu pikiran
- の nopenanda milik
- 一失
のPartikelMenautkan dua kata: milik atau keterkaitan, seperti ”-nya”.
Dalam praktik
Periksa pendapat yang paling yakin, dengarkan pendapat yang paling pendiam.
Catatan redaksi
Asal Tiongkok kuno (Catatan Sejarah Agung).
Tema
Peribahasa serupa
- 003 千里の道も一歩から Perjalanan seribu mil dimulai dari satu langkah.
- 079 千丈の堤も蟻の一穴から Tanggul tertinggi jebol oleh lubang semut.
- 237 千載一遇 Pertemuan sekali dalam seribu tahun.
- 088 聞くは一時の恥、聞かぬは一生の恥 Bertanya itu malu sesaat, tak bertanya itu malu seumur hidup.
- 117 起きて半畳、寝て一畳 Berdiri, setengah tatami; berbaring, satu tatami.