KANAE
022Japansk ordsprog ことわざ

石橋を叩いて渡る

Ishibashi o tataite wataru

»At banke på stenbroen, før man går over.«

Meningen

Selv det, der virker solidt, fortjener efterprøvning. Forsigtighed er ikke frygt: det er respekt for konsekvenserne.

Oprindelsen

Traditionelt ordsprog om omhyggelige mennesker; det kan siges med beundring eller med skælmeri.

Tegnene

  1. 石橋 ishibashistenbro
  2. を o(objekt)
  3. 叩いて
  4. 渡る

Den fuldstændige læsning ord for ord, i KANAE.

PartikelMarkerer objektet: det, handlingen falder på.

I praksis

Før en vigtig forpligtelse: prøv én gang til det, der virker indlysende.

Temaer

Lignende ordsprog

  1. 001 Selv en sten bliver varm, hvis man sidder på den i tre år.
  2. 006 Dråben huler til sidst stenen.
  3. 007 Har du travlt, så tag omvejen.
  4. 032 Hastværk får arbejdet til at mislykkes.
  5. 033 Utålmodighed er et tab.

Beslægtede udtryk

  1. 069 Én sten, to fugle.
  2. 144 Vand på en glohed sten.
  3. 201 Menneskene er borgen, menneskene er murene, menneskene er voldgravene.
  4. 232 Forår — fordum stolt by ved borgens fod, hundrede halvtreds tusind koku.

Se også