171Japanskt ordspråk ことわざ
火のない所に煙は立たぬ
ひのないところにけむりはたたぬHi no nai tokoro ni kemuri wa tatanu
”Ingen rök utan eld.”
Meningen
Rykten har ofta ett ursprung, om än förvridet. Ordspråket bjuder in att söka källan — och, i det tysta, att vakta de eldar man själv tänder.
Ursprunget
Universellt ordspråk, väl etablerat i japanskt bruk — och ordagrant på svenska.
Tecknen
I praktiken
Sök det ursprungliga faktumet inför ett rykte innan du för det vidare.
Teman
Liknande ordspråk
- 027 後悔先に立たず Ångern föregår aldrig handlingen.
- 294 智に働けば角が立つ。情に棹させば流される。意地を通せば窮屈だ。 För mycket förnuft stöter. För mycket känsla rycker med. För mycket vilja snör in. Sannerligen, människornas värld är svår att bo i.
- 304 蒔かれた場所で咲きなさい Blomma där du blivit sådd.
- 009 思い立ったが吉日 Bästa dagen att börja är den dag du tänker på det.
- 203 独立独歩 Stående av egen kraft, gående i egen takt.