171Japansk ordtak ことわざ
火のない所に煙は立たぬ
ひのないところにけむりはたたぬHi no nai tokoro ni kemuri wa tatanu
«Ingen røyk uten ild.»
Meningen
Rykter har ofte et opphav, om enn forvrengt. Ordtaket innbyr til å lete etter kilden — og, i det stille, til å vokte ildene man selv tenner.
Opphavet
Universelt ordtak, godt etablert i japansk bruk — og ordrett det samme på norsk.
Tegnene
I praksis
Foran et rykte, let etter det opprinnelige faktum før du bringer det videre.
Temaer
Lignende ordtak
- 027 後悔先に立たず Angeren kommer aldri før handlingen.
- 294 智に働けば角が立つ。情に棹させば流される。意地を通せば窮屈だ。 For mye fornuft støter. For mye følelse river med. For mye vilje snører inn. Sannelig, menneskenes verden er vanskelig å bo i.
- 304 蒔かれた場所で咲きなさい Blomstre der du ble sådd.
- 009 思い立ったが吉日 Den beste dagen å begynne på er den dagen du tenker på det.
- 203 独立独歩 Stående ved egen kraft, gående i egen takt.