137Japanse uitdrukking 四字熟語
明鏡止水
めいきょうしすいMeikyō shisui
“Heldere spiegel, stil water.”
De betekenis
De tot rust gekomen geest weerspiegelt de dingen zoals ze zijn, als water zonder rimpel. Onrust toont niets juist; kalmte is een voorwaarde voor helderheid.
De oorsprong
Beeld uit Zhuangzi, in Japan gebruikt voor de geesteshouding van ambachtslieden, kunstenaars en beoefenaars van vechtkunsten.
De karakters
In de praktijk
Laat vóór een beslissing het water tot rust komen: tien langzame ademhalingen.
Redactionele noot
Klassiek-Chinese oorsprong (Zhuangzi).
Thema’s
In de verzamelingen · Seijaku
Vergelijkbare spreekwoorden
- 011 上手の手から水が漏れる Zelfs uit bekwame handen lekt water.
- 026 覆水盆に返らず Gemorst water keert niet terug in de schaal.
- 071 明日は明日の風が吹く Morgen waait de wind van morgen.
- 091 魚心あれば水心 Houdt de vis van het water, dan houdt het water van de vis.
- 109 ゆく河の流れは絶えずして、しかももとの水にあらず De rivier stroomt zonder ophouden, en toch is het nooit hetzelfde water.