115Przysłowie japońskie ことわざ
隣の花は赤い
となりのはなはあかいTonari no hana wa akai
„Kwiaty sąsiada są czerwieńsze.”
Znaczenie
To, co ma drugi, wydaje się zawsze jaskrawsze — właśnie dlatego, że nie jest nasze. Ta wiedza przywraca naszym kwiatom ich kolory. Po polsku: trawa u sąsiada zawsze zieleńsza.
U źródła
Japoński odpowiednik naszego „wszędzie lepiej, gdzie nas nie ma”.
Znaki
- 隣 tonarisąsiad
- の noz (łącznik)
- 花
- は
- 赤い
のPartykułaŁączy dwa słowa: posiadanie albo przynależność, jak polski dopełniacz.
W praktyce
Wypisz trzy swoje rzeczy, których inni mogliby ci zazdrościć.