115Japansk ordtak ことわざ
隣の花は赤い
となりのはなはあかいTonari no hana wa akai
«Naboens blomster er rødere.»
Meningen
Det den andre eier, virker alltid mer strålende — nettopp fordi det ikke er vårt. Å vite det gir våre egne blomster fargene tilbake. På norsk: gresset er alltid grønnere på den andre siden.
Opphavet
Japansk motstykke til «gresset er grønnere hos naboen».
Tegnene
- 隣 tonarinabo
- の noav (bindeledd)
- 花
- は
- 赤い
のPartikkelBinder to ord: eie eller tilhørighet, som «sin» eller «-s».
I praksis
List opp tre av dine egne ting som andre kunne misunne deg.