115Proverbio giapponese ことわざ
隣の花は赤い
となりのはなはあかいTonari no hana wa akai
«I fiori del vicino sono più rossi.»
Il senso
Ciò che possiede l’altro sembra sempre più splendente — proprio perché non è nostro. Saperlo restituisce ai nostri fiori i loro colori.
All’origine
L’equivalente giapponese de «l’erba del vicino è sempre più verde».
I caratteri
- 隣 tonarivicino
- の nodi (legame)
- 花
- は
- 赤い
のParticellaLega due parole: possesso o appartenenza, come «di».
In pratica
Elenca tre cose tue che altri potrebbero invidiare.