108Japoński cytat 名言
月日は百代の過客にして
つきひははくたいのかかくにしてTsukihi wa hakutai no kakaku ni shite
„Dni i miesiące są wędrowcami stu pokoleń.”
Znaczenie
Sam czas jest wędrowcem, który nigdy się nie zatrzymuje; lata, które przychodzą i odchodzą, także wędrują. Jesteśmy gośćmi przejścia, a to przejście jest samym życiem.
U źródła
Otwarcie „Wąskiej ścieżki na daleką północ” (Oku no hosomichi) Bashō, echo chińskiego poety Li Baia.
Znaki
- 月日 tsukihidni i miesiące
- は wawyznacza temat
- 百代 hakutaisto pokoleń
- の
- 過客
- にして
はPartykułaWyznacza temat: to, o czym mówi zdanie — „co się tyczy…”.
W praktyce
Potraktuj ten dzień jak etap podróży: jedyny, i już w drodze.
Nota redakcyjna
Echo tekstu chińskiego poety Li Baia.