105Japanisches Sprichwort ことわざ
風が吹けば桶屋が儲かる
かぜがふけばおけやがもうかるKaze ga fukeba okeya ga mōkaru
„Wenn der Wind weht, verdient der Böttcher.“
Die Bedeutung
Über eine Kette unerwarteter Ursachen erreicht ein fernes Ereignis am Ende jeden. Das Sprichwort lächelt über Kaskaden-Schlüsse — und erinnert daran, dass alles enger zusammenhängt, als man glaubt.
Der Ursprung
Die Edo-Geschichte verkettet den Wind, den Staub und Schritt für Schritt… den Verkauf von Zubern. Man zitiert sie für unwahrscheinliche, aber wirkliche Kettenwirkungen.
Die Zeichen
- 風 kazeWind
- が ga(Subjekt)
- 吹けば fukebawenn er weht
- 桶屋
- が
- 儲かる
がPartikelMarkiert das Subjekt: wer handelt oder was ist.
In der Praxis
Fragen Sie sich bei einem fernen Ereignis, was es in Ihrer Nähe verändern wird.