KANAE
105Japanskt ordspråk ことわざ

風が吹けば桶屋が儲かる

Kaze ga fukeba okeya ga mōkaru

”När vinden blåser blir tunnbindaren rik.”

Meningen

Genom en kedja av oväntade orsaker når en avlägsen händelse till slut alla. Ordspråket ler åt kaskadresonemang — och påminner om att allt hänger samman mer än man tror.

Ursprunget

Edo-historien länkar vinden, dammet och, steg för steg … försäljningen av baljor. Den citeras om osannolika men verkliga kedjeeffekter.

Tecknen

  1. 風 kazevind
  2. が ga(subjekt)
  3. 吹けば fukebaom den blåser
  4. 桶屋
  5. が
  6. 儲かる

Den fullständiga läsningen ord för ord, i KANAE.

PartikelMarkerar subjektet: den som gör, eller det som är.

I praktiken

Fråga dig inför en avlägsen händelse vad den kommer att ändra nära dig.

Teman

Liknande ordspråk

  1. 071 I morgon blåser morgondagens vind.
  2. 045 Färgaren bär vit hakama.
  3. 258 Som enda lön för mödan: tröttheten.
  4. 046 För mochi, gå till mochi-makaren.
  5. 101 Över månen molnen, över blommorna vinden.

Besläktade uttryck

  1. 107 Knappt är ordet sagt, kalla är läpparna — höstvind.
  2. 136 Blommor, fåglar, vind, måne.
  3. 261 Vårvind i hästens öron.
  4. 295 Utan att vika för regnet, utan att vika för vinden.

Se även