KANAE
105Przysłowie japońskie ことわざ

風が吹けば桶屋が儲かる

Kaze ga fukeba okeya ga mōkaru

„Gdy wieje wiatr, bednarz się bogaci.”

Znaczenie

Przez łańcuch nieoczekiwanych przyczyn odległe zdarzenie w końcu dotyka każdego. Przysłowie uśmiecha się do rozumowań kaskadowych — i przypomina, że wszystko wiąże się bardziej, niż się sądzi.

U źródła

Opowieść z Edo łączy wiatr, kurz i, krok po kroku… sprzedaż cebrów. Cytuje się ją przy nieprawdopodobnych, lecz prawdziwych efektach łańcuchowych.

Znaki

  1. 風 kazewiatr
  2. が ga(podmiot)
  3. 吹けば fukebajeśli wieje
  4. 桶屋
  5. が
  6. 儲かる

Pełny odczyt słowo w słowo — w KANAE.

PartykułaWyznacza podmiot: kto działa albo co jest.

W praktyce

Wobec odległego zdarzenia zapytaj, co zmieni ono blisko ciebie.

Tematy

Podobne przysłowia

  1. 071 Jutro powieje jutrzejszy wiatr.
  2. 045 Farbiarz nosi białą hakamę.
  3. 258 Za cały zysk z trudu — zmęczenie.
  4. 046 Po mochi idź do wytwórcy mochi.
  5. 101 Na księżyc — chmury, na kwiaty — wiatr.

Powiązane wyrażenia

  1. 107 Ledwie słowo padło, zimne są wargi — jesienny wiatr.
  2. 136 Kwiaty, ptaki, wiatr, księżyc.
  3. 261 Wiosenny wiatr w uszach konia.
  4. 295 Nie ulegając deszczowi, nie ulegając wiatrowi.

Zobacz też