117Japanisches Sprichwort ことわざ
起きて半畳、寝て一畳
おきてはんじょう、ねていちじょうOkite hanjō, nete ichijō
„Stehend ein halbes Tatami, liegend ein ganzes.“
Die Bedeutung
Wie groß das Vermögen auch sei — ein Mensch belegt nie mehr als eine Matte. Die wahren Bedürfnisse zu ermessen befreit vom Wettlauf um das Überflüssige.
Der Ursprung
Ein Sprichwort der Genügsamkeit; die Fortsetzung fügt hinzu: Selbst als Herr der Welt isst man nicht mehr als zweieinhalb Schalen Reis.
Die Zeichen
In der Praxis
Unterscheiden Sie heute ein wahres Bedürfnis von einer Lust am Anhäufen.