117Proverbio japonés ことわざ
起きて半畳、寝て一畳
おきてはんじょう、ねていちじょうOkite hanjō, nete ichijō
«De pie, medio tatami; acostado, un tatami entero.»
El sentido
Cualquiera que sea su fortuna, un ser humano nunca ocupa más que un tatami. Medir las verdaderas necesidades libera de la carrera por lo superfluo.
En el origen
Proverbio sobre la sobriedad; la continuación añade: aun siendo rey del mundo, no se come más de dos tazones y medio de arroz.
Los caracteres
En la práctica
Distingue hoy una verdadera necesidad de un deseo de acumular.