KANAE
117Japansk ordtak ことわざ

起きて半畳、寝て一畳

Okite hanjō, nete ichijō

«Stående en halv tatami, liggende en hel.»

Meningen

Hvor stor formuen enn er, opptar et menneske aldri mer enn én tatami. Å måle sine sanne behov frigjør fra jaget etter det overflødige.

Opphavet

Ordtak om nøysomhet; fortsettelsen legger til: selv som verdens konge spiser man ikke mer enn to og en halv skål ris.

Tegnene

  1. 起きて okitestående
  2. 半畳 hanjōhalv tatami
  3. 、
  4. 寝て
  5. 一畳

Den fullstendige lesningen ord for ord, i KANAE.

I praksis

Skill i dag et virkelig behov fra en trang til å hope opp.

Temaer

I samlingene · Kanso, Yohaku

Lignende ordtak

  1. 064 Å stå opp tidlig er verdt tre skilling i fortjeneste.
  2. 069 Én stein, to fugler.
  3. 070 Hver dag én god gjerning.
  4. 075 Hundre skader, ingen gagn.
  5. 088 Å spørre er en skam i et øyeblikk, å ikke spørre en skam for livet.

Beslektede uttrykk

  1. 002 Fall sju ganger, reis deg åtte.
  2. 185 Å vekke til live det som virket dødt.
  3. 122 Den som går hundre mil, regner nitti som halvveis.
  4. 003 En reise på tusen mil begynner med ett skritt.

Se også