KANAE
117Japansk ordsprog ことわざ

起きて半畳、寝て一畳

Okite hanjō, nete ichijō

»Stående en halv tatami; liggende en hel.«

Meningen

Uanset formue optager et menneske aldrig mere end én tatami. At måle sine sande behov befrier fra jagten på det overflødige.

Oprindelsen

Ordsprog om nøjsomhed; fortsættelsen tilføjer: selv som verdens konge spiser man ikke mere end to en halv skål ris.

Tegnene

  1. 起きて okitestående
  2. 半畳 hanjōen halv tatami
  3. 、
  4. 寝て
  5. 一畳

Den fuldstændige læsning ord for ord, i KANAE.

I praksis

Skeln i dag mellem et ægte behov og en trang til at hobe op.

Temaer

I samlingerne · Kanso, Yohaku

Lignende ordsprog

  1. 064 At stå tidligt op er tre skilling værd.
  2. 069 Én sten, to fugle.
  3. 070 Hver dag én god gerning.
  4. 075 Hundrede skader, ingen gavn.
  5. 088 At spørge er et øjebliks skam, ikke at spørge en skam for livet.

Beslægtede udtryk

  1. 002 Fald syv gange, rejs dig otte.
  2. 185 At vække til live, hvad der syntes dødt.
  3. 122 Den, der går hundrede mil, regner halvfems for halvvejen.
  4. 003 En rejse på tusind mil begynder med det første skridt.

Se også