起
Setback & Rebound
By form All ProverbsFour charactersUntranslatable wordsStories behind wordsHaiku · By theme PatiencePerseveranceWorkDisciplineRelationsCourageHumilityLearningLifeSetback & ReboundNatureTime ·
- 002 七転び八起き Fall seven times, rise eight.
- 010 猿も木から落ちる Even monkeys fall from trees.
- 011 上手の手から水が漏れる Even skilled hands let water slip through.
- 012 失敗は成功のもと Failure is the foundation of success.
- 071 明日は明日の風が吹く Tomorrow, tomorrow's wind will blow.
- 076 人間万事塞翁が馬 Everything in life is like the old man's horse.
- 077 雨降って地固まる After the rain, the ground hardens.
- 084 楽あれば苦あり、苦あれば楽あり After ease comes hardship, after hardship comes ease.
- 087 三度目の正直 The third time is the charm.
- 102 柳に雪折れなし Snow does not break the willow.
- 138 雲外蒼天 Beyond the clouds, blue sky.
- 145 泣きっ面に蜂 A bee on a tear-streaked face.
- 156 山あり谷あり There are mountains, there are valleys.
- 163 やせ蛙負けるな一茶これにあり Skinny frog, do not give up — Issa is here.
- 179 過ちて改めざる、是を過ちという The real fault is not to mend one's fault.
- 184 九死に一生を得る To gain one life out of nine deaths.
- 185 起死回生 Bringing back to life what seemed dead.
- 186 心機一転 A full turn of the heart.
- 187 捲土重来 Returning in a cloud of dust.
- 190 押してもだめなら引いてみな If pushing fails, try pulling.
- 191 窮すれば通ず At the dead end, a way opens.
- 193 逃げるが勝ち Knowing when to withdraw is winning.
- 205 蛙の面に水 Water on a frog's face.
- 206 人の噂も七十五日 A rumor lives but seventy-five days.
- 207 勝負は時の運 The outcome of a contest belongs also to the hour.
- 208 水に流す Let the water carry it away.
- 225 五月雨や大河を前に家二軒 June rains — facing the swollen river, two houses.
- 245 五里霧中 Lost in five leagues of fog.
- 299 国破れて山河あり The country is broken; mountains and rivers remain.
- 304 蒔かれた場所で咲きなさい Bloom where you were sown.