157Japanilainen ilmaus 四字熟語
日進月歩
にっしんげっぽNisshin geppo
”Edistystä joka päivä, askel joka kuukausi.”
Sana sanaltaPäivän edistys, kuukauden askel.
Merkitys
Jatkuva edistyminen, päivä päivältä, kuukausi kuukaudelta, muuttaa lopulta kaiken. Ilmaus kuvaa tieteitä — ja yhtä hyvin ihmistä, joka ei lakkaa oppimasta.
Alkuperä
Meiji-kauden neljän merkin sanonta, syntynyt tekniikan kiihtyessä.
Merkit
Käytännössä
Nimeä joka ilta päivän tuoma millimetri.
Teemat
Samankaltaisia sananlaskuja
- 108 月日は百代の過客にして Päivät ja kuukaudet ovat sadan sukupolven matkalaisia.
- 168 菜の花や月は東に日は西に Rypsipelto — kuu idässä, aurinko lännessä.
- 302 一日一歩、三日で三歩 Askel päivässä: kolmessa päivässä kolme askelta.
- 003 千里の道も一歩から Tuhannen peninkulman matka alkaa yhdestä askeleesta.
- 009 思い立ったが吉日 Paras päivä aloittaa on se, jona asiaa ajattelet.