304Maxime japonaise 格言
蒔かれた場所で咲きなさい
まかれたばしょでさきなさいMakareta basho de sakinasai
« Fleuris là où tu as été semé. »
Le sens
Avant de rêver d'un autre terrain, donner sa fleur dans celui-ci. La maxime n'interdit pas de se déplacer — elle interdit d'attendre le terrain parfait pour commencer à fleurir.
À l’origine
Maxime popularisée au Japon dans les années 2000 ; adaptation d'une pensée occidentale, devenue proverbiale en japonais.
Les caractères
En pratique
Dans votre situation actuelle, imparfaite : trouvez la fleur possible cette semaine.
Note éditoriale
Adaptation moderne d'une maxime occidentale, naturalisée au Japon.
Thèmes
Dans les recueils · Ikigai