KANAE
304Japansk maksime 格言

蒔かれた場所で咲きなさい

Makareta basho de sakinasai

«Blomstre der du ble sådd.»

Meningen

Før man drømmer om en annen jord, gi sin blomst i denne. Maksimen forbyr ikke å flytte — den forbyr å vente på den fullkomne jorden for å begynne å blomstre.

Opphavet

Maksime popularisert i Japan på 2000-tallet; tilpasning av en vestlig tanke, blitt ordspråklig på japansk.

Tegnene

  1. 蒔かれた makaretasådd
  2. 場所 bashosted
  3. で
  4. 咲きなさい

Den fullstendige lesningen ord for ord, i KANAE.

I praksis

I din nåværende, ufullkomne situasjon: finn ukens mulige blomst.

Redaksjonell merknad

Moderne tilpasning av en vestlig maksime, naturalisert i Japan.

Temaer

I samlingene · Ikigai

Lignende ordtak

  1. 171 Ingen røyk uten ild.
  2. 084 Etter letthet kommer møye, etter møye kommer letthet.
  3. 145 En bie på et tårevått ansikt.
  4. 156 Det finnes fjell, det finnes daler.
  5. 245 Fortapt i fem mil tåke.

Beslektede uttrykk

  1. 083 Frøet man ikke sår, spirer ikke.
  2. 236 Det rette treet på rett plass.
  3. 284 Gjør ikke mot andre det du ikke ville ønsket for deg selv.

Se også