KANAE
304Máxima japonesa 格言

蒔かれた場所で咲きなさい

Makareta basho de sakinasai

“Floresça onde você foi semeado.”

O sentido

Antes de sonhar com outro terreno, dar sua flor neste. A máxima não proíbe mudar de lugar — proíbe esperar o terreno perfeito para começar a florescer.

Na origem

Máxima popularizada no Japão nos anos 2000; adaptação de um pensamento ocidental, tornada proverbial em japonês.

Os caracteres

  1. 蒔かれた makaretasemeado
  2. 場所 basholugar
  3. で
  4. 咲きなさい

A leitura completa, palavra por palavra, no KANAE.

Na prática

Na sua situação atual, imperfeita: encontre a flor possível esta semana.

Nota editorial

Adaptação moderna de uma máxima ocidental, naturalizada no Japão.

Temas

Nas coleções · Ikigai

Provérbios semelhantes

  1. 171 Onde há fumaça, há fogo.
  2. 084 Depois da bonança vem a provação; depois da provação, a bonança.
  3. 145 Uma abelha num rosto em lágrimas.
  4. 156 Há montanhas, há vales.
  5. 245 Perdido em cinco léguas de névoa.

Expressões relacionadas

  1. 083 A semente que não se semeia não brota.
  2. 236 A madeira certa no lugar certo.
  3. 284 Não faça ao outro o que você não desejaria para si.

Veja também