KANAE
304Japansk maxim 格言

蒔かれた場所で咲きなさい

Makareta basho de sakinasai

”Blomma där du blivit sådd.”

Meningen

Innan man drömmer om en annan jordmån, ge sin blomma i denna. Maximen förbjuder inte att flytta — den förbjuder att vänta på den fullkomliga jordmånen för att börja blomma.

Ursprunget

Maxim populariserad i Japan på 2000-talet; bearbetning av en västerländsk tanke, bliven ordspråksmässig på japanska.

Tecknen

  1. 蒔かれた makaretasådd
  2. 場所 bashoplats
  3. で
  4. 咲きなさい

Den fullständiga läsningen ord för ord, i KANAE.

I praktiken

I din nuvarande, ofullkomliga situation: finn veckans möjliga blomma.

Redaktionell anmärkning

Modern bearbetning av en västerländsk maxim, naturaliserad i Japan.

Teman

I samlingarna · Ikigai

Liknande ordspråk

  1. 171 Ingen rök utan eld.
  2. 084 Efter lättnad kommer möda, efter möda kommer lättnad.
  3. 145 Ett bi på ett tårvått ansikte.
  4. 156 Det finns berg, det finns dalar.
  5. 245 Vilsen i fem mil dimma.

Besläktade uttryck

  1. 083 Fröet man inte sår gror inte.
  2. 236 Rätt virke på rätt plats.
  3. 284 Gör inte mot andra vad du inte skulle vilja för dig själv.

Se även