KANAE
304Japanilainen aforismi 格言

蒔かれた場所で咲きなさい

Makareta basho de sakinasai

”Kuki siellä, minne sinut on kylvetty.”

Merkitys

Ennen kuin unelmoi toisesta maasta, antaa kukkansa tässä. Mietelause ei kiellä siirtymästä — se kieltää odottamasta täydellistä maata ennen kuin alkaa kukkia.

Alkuperä

Japanissa 2000-luvulla yleistynyt mietelause; länsimaisen ajatuksen sovitus, japaniksi sananparreksi tullut.

Merkit

  1. 蒔かれた makaretakylvetty
  2. 場所 bashopaikka
  3. で
  4. 咲きなさい

Täydellinen sanasanainen luku – KANAE-sovelluksessa.

Käytännössä

Nykyisessä, epätäydellisessä tilanteessasi: löydä tällä viikolla mahdollinen kukka.

Toimituksen huomautus

Länsimaisen mietelauseen moderni sovitus, Japaniin kotiutunut.

Teemat

Kokoelmissa · Ikigai

Samankaltaisia sananlaskuja

  1. 171 Ei savua ilman tulta.
  2. 084 Helpotuksen jälkeen tulee vaiva, vaivan jälkeen helpotus.
  3. 145 Mehiläinen itkevillä kasvoilla.
  4. 156 On vuoria, on laaksoja.
  5. 245 Eksyksissä viiden peninkulman sumussa.

Sukulaisilmaukset

  1. 083 Kylvämätön siemen ei idä.
  2. 236 Oikea puu oikealle paikalle.
  3. 284 Älä tee toiselle sitä, mitä et itsellesi soisi.

Katso myös