KANAE
304Pepatah Jepang 格言

蒔かれた場所で咲きなさい

Makareta basho de sakinasai

“Mekarlah di tempat kamu disemai.”

Makna

Sebelum memimpikan tanah lain, berikan bungamu di tanah ini. Maksim ini tak melarang berpindah — ia melarang menunggu tanah yang sempurna untuk mulai berbunga.

Asal-usul

Maksim yang memasyarakat di Jepang pada tahun 2000-an; saduran gagasan Barat yang menjadi peribahasa dalam bahasa Jepang.

Aksara

  1. 蒔かれた makaretayang disemai
  2. 場所 bashotempat
  3. で
  4. 咲きなさい

Bacaan kata demi kata yang lengkap, di KANAE.

Dalam praktik

Dalam keadaanmu sekarang yang tak sempurna: temukan bunga yang mungkin pekan ini.

Catatan redaksi

Saduran modern maksim Barat, menyatu di Jepang.

Tema

Dalam koleksi · Ikigai

Peribahasa serupa

  1. 171 Tak ada asap tanpa api.
  2. 084 Sehabis senang datang susah, sehabis susah datang senang.
  3. 145 Lebah di wajah yang menangis.
  4. 156 Ada gunung, ada lembah.
  5. 245 Tersesat dalam kabut lima mil.

Ungkapan terkait

  1. 083 Benih yang tak disemai takkan tumbuh.
  2. 236 Kayu yang tepat di tempat yang tepat.
  3. 284 Jangan lakukan pada orang lain apa yang tak kamu inginkan bagi dirimu.

Lihat juga