044Proverbio giapponese ことわざ
医者の不養生
いしゃのふようじょうIsha no fuyōjō
«Il medico trascura la propria salute.»
Il senso
Sapere non è fare. Consigliamo meglio di quanto applichiamo — il promemoria vale per tutti, a cominciare dagli esperti.
All’origine
Proverbio malizioso nello spirito del nostro «medico, cura te stesso».
I caratteri
- 医者 ishamedico
- の nodi (legame)
- 不養生
のParticellaLega due parole: possesso o appartenenza, come «di».
In pratica
Applica a te stesso il primo consiglio che dai agli altri.
Temi
Proverbi simili
- 118 腹八分目に医者いらず Ventre pieno all’ottanta per cento non ha bisogno di medico.
- 042 鳶が鷹を生む Il nibbio può generare un falco.
- 173 正直は一生の宝 L’onestà è il tesoro di una vita.
- 200 人の一生は重荷を負うて遠き道を行くが如し La vita di un uomo è una lunga strada percorsa con un fardello; inutile affrettarsi.
- 040 二兎を追う者は一兎をも得ず Chi due lepri caccia, l’una non piglia e l’altra lascia.