081Citazione giapponese 名言
為せば成る、為さねば成らぬ、何事も
なせばなる、なさねばならぬ、なにごともNaseba naru, nasaneba naranu, nanigoto mo
«Agisci, e si farà; non agire, e nulla si farà — in ogni cosa.»
Il senso
Nulla accade da sé. Questo verso ricorda che l’impossibile è spesso il non tentato: ciò che non avviene è anzitutto ciò che non è stato provato.
All’origine
Poesia del signore Uesugi Yōzan (1751-1822), riformatore del dominio di Yonezawa, rivolta ai suoi successori.
I caratteri
In pratica
Sostituisci «è impossibile» con «non l’ho ancora tentato».