KANAE
169Ungkapan Jepang 四字熟語

乗りかかった船

Norikakatta fune

“Perahu yang telanjur dinaiki.”

Makna

Sekali naik, orang tak turun di tengah sungai. Yang telah dimulai bersama orang lain itu mengikat: menuntaskan penyeberangan adalah soal memegang kata sekaligus keberanian.

Asal-usul

Ungkapan lazim untuk ikatan yang dihormati sampai tuntas.

Aksara

  1. 乗りかかった norikakattasudah dinaiki
  2. 船

Bacaan kata demi kata yang lengkap, di KANAE.

Dalam praktik

Ikatan berjalan yang mulai menjemukanmu: bawa ia ke pelabuhan sebelum berganti.

Tema

Peribahasa serupa

  1. 073 Perahu datang tepat saat hendak menyeberang.
  2. 188 Tak melentur, tak patah.
  3. 149 Terlalu banyak juru mudi menyeret perahu ke gunung.
  4. 001 Bahkan batu pun menjadi hangat bila diduduki tiga tahun.
  5. 002 Jatuh tujuh kali, bangkit delapan kali.

Lihat juga