149일본 속담 ことわざ
船頭多くして船山に上る
せんどうおおくしてふねやまにのぼるSendō ōku shite fune yama ni noboru
“사공이 많으면 배가 산으로 간다.”
뜻
모두가 명령하면 아무도 키를 잡지 않습니다: 배는 어떤 배도 있어선 안 될 곳에서 끝을 봅니다. 함께 하는 모든 일에는 하나의 항로가 — 그리고 키 위의 한 손이 필요합니다.
유래
여러 방향이 뒤엉키는 혼란에 대한 속담으로, 한국에 토씨까지 같은 속담이 있습니다.
글자
- 船頭 sendō사공
- 多く ōku많이
- して shite…해서 (연결)
- 船
- 山
- に
- 上る
실천
함께 하는 일에서는 누가 키를 잡는지 분명히 하세요 — 그것이 당신이 아니더라도.