KANAE
051Peribahasa Jepang ことわざ

住めば都

Sumeba miyako

“Tempat kita tinggal menjadi ibu kota.”

Kata demi kataBila didiami, itulah ibu kota.

Makna

Tempat tidak menciptakan kebahagiaan: kebiasaan, ikatan, dan perhatian yang kita tanamkan di sanalah yang menciptakannya. Tempat mana pun bisa menjadi rumah.

Asal-usul

Peribahasa tradisional tentang kelekatan yang tumbuh dari hidup sehari-hari.

Aksara

  1. 住めば sumebajika didiami
  2. 都

Bacaan kata demi kata yang lengkap, di KANAE.

Dalam praktik

Alih-alih memimpikan tempat lain, percantik satu sudut tempatmu berada.

Tema

Peribahasa serupa

  1. 020 Lebih baik kue beras daripada bunga.
  2. 021 Memberi keping emas kepada kucing.
  3. 026 Air yang tumpah tak kembali ke nampan.
  4. 027 Penyesalan tak pernah berjalan di depan.
  5. 028 Pancang yang menonjol akan dipukul masuk.

Lihat juga