051Proverbio giapponese ことわざ
住めば都
すめばみやこSumeba miyako
«Dove si vive diventa capitale.»
Parola per parolaSe ci abiti, è la capitale.
Il senso
Il luogo non fa la felicità: la fanno l’abitudine, i legami e le cure che vi si mettono. Qualsiasi posto può diventare casa.
All’origine
Proverbio tradizionale sull’affetto che nasce dalla vita quotidiana.
I caratteri
In pratica
Invece di sognare un altrove, abbellisci un angolo del posto in cui sei.