KANAE
073Przysłowie japońskie ことわざ

渡りに船

Watari ni fune

„Łódź akurat w chwili przeprawy.”

Znaczenie

Gdy okazja zjawia się w dobrym momencie, trzeba jeszcze wsiąść na pokład. Rozpoznać łódź — i nie dać jej odpłynąć — to sztuka.

U źródła

Tradycyjne przysłowie o sposobnych okazjach.

Znaki

  1. 渡り watariprzeprawa
  2. に niw chwili
  3. 船

Pełny odczyt słowo w słowo — w KANAE.

PartykułaPunkt dojścia: miejsce, chwila, cel.

W praktyce

Propozycja w samą porę? Decyduj szybko: łodzie nie stoją w miejscu.

Tematy

Podobne przysłowia

  1. 146 Po szerokim świecie nie chodzą demony.
  2. 169 Łódź, na którą już się wsiadło.
  3. 042 Z kani może narodzić się sokół.
  4. 195 Nawet pies na spacerze coś napotka.
  5. 219 Ta droga — nikt inny nią nie idzie. Jesienny wieczór.

Powiązane wyrażenia

  1. 022 Ostukaj kamienny most, zanim po nim przejdziesz.
  2. 094 Dziecko niesione na plecach wskazuje bród.
  3. 213 Wzburzone morze — nad wyspą Sado rozpostarta Droga Mleczna.
  4. 149 Zbyt wielu przewoźników wciąga łódź na górę.

Zobacz też